CONTRIBUTING.md: Add guidelines describing how code is added and which commands to use to add or update key material.